GTO @ Xellos'

"C'est du bronzage ! je me suis brûlé la peau ! Et j'ai 22 ans !"

quand cet épisode est sorti au Japon, la mode, chez les adolescentes, était au bronzage à outrance. Azusa est trop âgée pour suivre cette mode.

"Donne ton doigt"

dans le code d'honneur des yakuzas, pour se racheter d'une faute, on doit se couper la première phalange du petit doigt.

"Et si vous faisiez le singe à Nikkô ?"

allusion aux trois singes "je n'entends rien, je ne vois rien, je ne dis rien", visibles dans un temple de Nikkô, une ville située à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.

"I get (backers) you !"

jeu de mot avec "Get Backers" une série manga dessinée par Rando Ayamine, un ancien assistant de Tôru Fujisawa.

"Les histoires sentimentales", "Les enfants braillards" et "Les histoires d'héritage"

ces trois phrases peuvent s'écrire avec des kanji qui ont pratiquement la même lecture, mais pas le même sens. Fujisawa et Miura se trompent sur la lecture, d'où leur incompréhension.

"On l'appellera Tadashi Et on en fera quelqu'un de bien !"

jeu de mot sur le prénom "Tadashi" et "tadashii hito", "quelqu'un de bien" en japonais.

"Shikisoku Zeku"

tout n'est que vanité (principe bouddhiste).

"Tu pleures ? T'es pas digne de ton nom ?"

en japonais Yûki signifie courage.

"Vous pourriez plonger dans les baignoires d'eau chaude de Takeshi !"

allusion à une émission de Beat Takeshi Kitano où les candidats et certains animateurs plongeaient dans une baignoire d'eau très chaude pour avoir plus de temps pour faire leur promotion.

Akasaka

quartier résidentiel et très bien coté de Tokyo situé au sud ouest de la ville.

Akiba

abréviation de Akihabara, quartier de Tokyo spécialisé dans la vente de matériels électrique et électronique.

Akihabara

quartier de Tokyo spécialisé dans la vente de matériels électrique et électronique.

Alpes du sud

il s'agit bien évidemment des Alpes japonaises.

Amazake

Saké (alcool de riz) sucré. Bien meilleur que le saké ordinaire.

AMG

fabricant de moteurs pour automobiles, pour les Mercedes entre autres.

Amicale Wandervogel

association d'étudiants organisant toutes sortes d'activités telles que des randonnées.

Amis du soir, bonsoir!

en japonais la formule consacrée utilisée pour se présenter, se dit "Yoroshiku" (je me recommande à vous), ici les caractères utilisés par Onizuka peuvent se lire : "les soirs de brume sont mortels".

Amuro

personnage de la série Mobile Suit Gundam.

Angiographie

radiographie des vaisseaux sanguins après injection d'un liquide opaque aux rayons X.

Anizakis

parasite.

Anthrax

groupe de hard rock et démon majeur dans "Bastard !".

Aomori

région la plus au nord de la principale île du Japon.

Aquapaqua

chaîne de magasins de vêtements.

Aquapattsa

restaurant chic et cher.

Ariake

port industriel et touristique de Tokyo.

Asahi

abréviation de "Asahi Shinbun". Premier quotidien japonais. L'Asahi a deux éditions quotidiennes, une le matin et une le soir.

B-RS-RK

nom censuré dans la version originale d'une série à succès de Médiéval fantastique.

Baba

Giant Baba, catcheur japonais de 2,09 mètres.

Bacillus Botulinus

bacille responsable d'intoxications alimentaires.

Bad soks

chaussettes guêtres retombant sur les chaussures, très appréciées des lycéennes.

Baie de Suruga

baie située dans le département de Shizuoka, au sud ouest de Tokyo.

Balsan

cartouche de gaz antiparasite.

Bassin des femmes

dans les hôtels à onsen, les bassins sont rarement mixtes.

Bayo III

Bio Hazard - Resident Evil.

BBI

dérivé de DDI l'une des principales compagnies japonaises de téléphones portables.

Bentô

sorte de panier repas remplaçant avantageusement un repas à la cantine ou au restaurant.

Bokuto

sabre en bois.

Boowy

groupe de rock japonais.

Box

abréviation de "karaoké box". Karaoké formé de plusieurs petites salles privatives.

Bulle économique

période correspondant à la fin des années 80 pendant laquelle l'économie japonaise était florissante.

Bunta

Bunta Sugawara est un acteur de films de Yakuzas, né le 16 août 1933 qui a rendu célèbre la coupe de cheveux kakubari.

Buruton

littéralernent "Le cochon combattant".

Butterfly Fist

littéralement "le poing papillon". Ainsi appelé à cause des couteaux qu'il porte sur ses poings.

Cap de Soya

le point le plus au nord du Japon.

Char Aznable

personnage le plus populaire de Gundam (plus populaire que le héros).

Chat

forum de discussion sur le Net.

Chiba

ville située à côté de Tokyo où les Yankees se rassemblent.

Chome

division de quartier.

Clinton

utilisé en argot japonais pour désigner une fellation.

Comiket

abbréviation de Comic Market, le plus grand salon de la bande dessinée amateur. Il y a deux éditions par an à Tokyo, en août et en décembre.

Comte Ashura

ennemi de Mazinger Z, mi-homme mi-femme.

Consaba

c'est "une bourge stricte".

Convini

abbréviation de l'anglais Convenient Store : boutique ouverte 24 heures sur 24.

Cosplay

Ceux qui se déguisent en personnages de jeux ou de dessins animés.

Crown

jeu vidéo.

Cup Ramen

soupe de nouilles instantanée. Plat très populaire au Japon.

Cutey honey

personnage de manga, puis de dessin animé inventé par Go Nagai.

Daikan'yama

quartier résidentiel de Tokyo situé au sud ouest de la ville à proximité de Shibuya.

Daikon

gros radis blanc.

Daikyokuken

technique de poing en karaté.

Dan

grade utilisé dans les arts traditionnels japonais (martiaux ou non).

Dance Dance Revolution

jeu de mot sur le nom du jeu "Dance Dance Revolution" qui consiste à reproduire des pas de danse.

Danis

sorte de puce qu'on trouve dans les tatamis et les placards.

Dennoûcop

mot à mot "Cyber Cop" ... Jeu vidéo.

Densenman

(l'homme ligne éléctrique) personnage apparaissant dans une émission de variétés.

Densha de go

jeu vidéo, simulateur de conduite de train.

Devilman

personnage de manga puis de dessin animé, créé par Gô Nagaï.

DHA

Docosa Hexaenoic Acid, acides gras capable de réduire le taux de cholestérol et de stimuler le cerveau. On le trouve dans les arêtes et l'huile de poisson.

DOHC

Dual Overhead Cams, pièce de moteur faisant contact avec les têtes de cylindres. Un moteur équipé de DOHC est un peu plus puissant.

Dome

abréviation pour le TokyoDome, l'une des plus grandes salles de concert de Tokyo.

Dona dona

chanson yiddish parlant d'un petit veau emmené à l'abattoir. Allégorie des enfants juifs emmenés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.

Doraemon

célèbre personnage de manga enfantin. C'est un chat sans oreille avec une poche magique placée sur le ventre. Il vient du XXIIe siècle et aide le malheureux Nobita. Onizuka fait un jeu de mot puisque les caractères qu'il utilise peuvent se lire : "la colère soyeuse est le début de l'agonie".

Drakué VII

Dragon QuestVII.

Drama

Ce terme désigne tous les feuilletons dramatiques de la télévision. Drama s'associe à d'autres mots pour définir un genre particulier (Keïsatsu Drama pour policiers, Samouraï Drama, ... ).

Enoshima

site touristique et balnéaire situé au sud ouest de Tokyo.

Étages

Au japon, le rez de chaussée compte pour 1er étage.

Éva

Pour Evangelion !

FF Tactics

un des volets du jeu vidéo Final Fantasy.

FFVIII

C'est le jeu vidéo Final FantasyVIII.

Fuji-Kyû-Island

Parc d'attractions situé à côté du Mont Fuji.

Fuji-tv

l'une des grandes chaînes hertziennes japonaises.

Fujisawa

jeux de mot sur le nom de l'auteur, les caractères utilisés ici peuvent se lire "L'immortel sable japonais".

Fukuzawa

Fukuzawa Yukichi, écrivain et philosophe japonais de la fin du 19e siècle dont le portrait est sur les billets de 10 000 yen.

Fukuzawa Yukichi

écrivain et philosophe japonais de la fin du XIXe siècle, dont le portrait est sur les billets de 10 000 yen.

Furano

ville du centre d'Hokkaido. Cette station de ski compte environ 30 000 habitants. Pour le Japon, c'est une petite ville, voire un gros bourg.

Furuta

joueur de baseball de Yakult (une équipe pro de Tokyo).

Furyo

Dévergondé. Désigne en général les voyous ou les jeunes agressifs.

G-Force

créature que le joueur peut invoquer pour l'aider dans les combats dans FF VIII.

G-virus

virus responsable de la "zombification" des personnages de Resident Evil.

Ganguro

littéralement "visage noir", désigne les filles qui se brûlent la peau aux UV (ou qui mettent du fond de teint pour faire illusion ... )

Gekkô Karnen

littéralement "Le masque du clair de lune". Série télévisée des années 60 mettant en scène un vengeur au masque marqué d'un croissant de lune.

German Souplex

Prise de catch.

Geta

sandales en bois.

Giants

équipe de base ball de Tokyo.

Gift

feuilleton live (drama) en douze épisodes diffusé au cours de l'année 1997.

Ginza

Les "Champs Elysées japonais "... Le quartier des grands magasins le jour et des clubs privés avec hôtesses le soir.

Golgo 13

héros d'un manga commencé dans les années soixante et toujours en cours de publication. C'est un tueur à gage impassible qui ne rate jamais sa cible.

Gonta et Vagabond

personnages issus de Cutey Honey.

Goro

chanteur, acteur, membre des SMAR célèbre boys band.

Grand Tourismo

célèbre jeu de course de voitures.

Guam

île américaine du Pacique. L'une des destinations touristiques les plus prisées des japonais.

Guarana

plante d'Amérique latine proche de la caféine et aphrodisiaque.

Gundam

série animée culte.

Gunma

département agricole et forestier situé au nord de Tokyo.

Gureeto

Retranscription japonaise de Great en Katana. Pour ceux qui ne le savent pas, le japonais n'est pas constitué d'un alphabet, mais d'un syllabaire où tous les mots étrangers sont décomposés.

Gurigo

jeu de mots sur Kuriko, une marque de produits d'entretien. Le dessin du fond de la page reprend une publicité pour cette marque.

Gyaruge

de l'anglais "girl game". Jeux vidéo mettant en scènes des jeunes filles qu'il faut élever comme de vrais enfants.

Gyôsa

raviolis grillés à la viande.

Gyûdon

fines tranches de boeuf servies sur du riz.

Habu

serpent d'Okinawa à la morsure mortelle.

Hachioji

quartier périphérique de Tokyo, situé à l'ouest de la ville.

Hadôken

technique de combat utilisée par certains personnages de jeu de baston.

Hakata

ville du sud du Japon.

Hakei

ville du Japon.

Haneda

ancien aéroport international de Tokyo. Aujourd'hui, il sert principalement aux lignes intérieures et à quelques vols en direction de l'Asie.

Hannibal

Hannibal Lecter, le cannibale du "Silence des Agneaux".

Haro

mascotte construite par le héros de la série. Le prénom de Haruo est sans doute détourné de Haro.

Hashimoto Ryutaro

ancien premier ministre japonais.

Hey Hey Hey

émission de variétés présentée par un duo de comiques.

Higashi Koganei

gare située sur la ligne Chûô rapide,juste après Musashisakai.

Hiromi Iwasaki

chanteuse japonaise spécialisée dans les chansons romantiques.

HiroshiYagyû

acteur japonais né dans les années 30.

Hirosue

Kyoko Hirosue, jeune vedette de la télévision, inscrite à Waseda.

Hokkaido

l'île la plus au nord du Japon. Beaucoup de japonais considèrent qu'Hokkaido est l'archétype de la campagne profonde au sens péjoratif du terme.

Hokuroda

le champ de grains de beauté (de hokuro, le grain de beauté et ta/da, la rizière).

Homme Manuel

ou "Manual Ningen" (humain manual). Cette expression est employée pour désigner des personnes qui mémorisent des phrases et des notions, parfois en vue de passer des concours, sans essayer de les comprendre.

Hot Dog

magazine masculin.

Hôtel des mariages

hôtel spécialisé dans l'organisation des mariages. On y trouve la salle de banquet, les chambres pour les invités et la chapelle (si nécessaire).

Hotta imo iji kuruna

la pomme de terre enterrée n'a pas de volonté.

Ichiro Okinoshima

on peut traduire "la route vers les îles du large".

Ijime

Tête de turc, souffre douleur, au japon, une commission sur les ijime contrôle régulièrement tous les collèges et lycées.

Ijûin

clin d'oeil à Hikaru Ijûin, animateur et acteur télé qui a une tête de gros nounours.

Ikebukuro

quartier de Tokyo situé au nord de la ville. C'est l'un des quartiers les plus animés le soir.

Ikura

oeufs de saumon.

Immeuble 109

l'un des plus célèbres immeubles de Shibuya.

Initial D

série publiée dans la même revue que GTO. Le sujet principal en est les courses de voitures.

Inokashira

parc situé juste à coté de Kichijuji.

Intranet

équivalent de l'Internet mais limité à une entreprise ou une administration.

Iriomote

île de l'archipel d'Okinawa. Les trois quarts de l'île sont recouverts par la végétation et sont classés réserve naturelle nationale.

IRM (Imagerie par Résonance Magnétique)

l'IRM étudie avec une grande précision de nombreux organes tels que le cerveau, la colonne vertébrale, les articulations et les tissus mous. Elle est d'une grande utilité lorsqu'une analyse très fine est nécessaire et que certaines lésions ne sont pas visibles sur les radiographies standards, l'échographie ou le scanner.

Iseya

chaîme de magasins de pierres tombales.

Iwanami

maison d'édition équivalant à Larousse en France.

Izakaya

type de bar restaurant où l'on consomme de petites portions de nourriture.

JAC

Japan Action Club. École d'arts martiaux et de cascadeurs.

Joe

Héros de l'incontournable manga de boxe "Ashita no Joe" (Joe de demain) de Asao Takamori et Tetsuya Chiba.

JOL

dérivé de JAL (Japan Air Line) la compagnie aérienne nationale japonaise.

Journée des parents

journée où les parents sont invités à venir assister aux cours.

JR

Japan Railway, compagnie nationale des chemins de fer japonais.

Julia

petite amie de Ken le survivant.

Juliana

boîte de Tokyo à la mode dans les années 80. Réputée pour ses jeunes filles venant danser sur scène en tenue sexy.

Kagoshima

l'une des villes les plus au sud de Kyûshû.

Kakugari

coupe de cheveux cheveux très courte formant un carré plat sur le dessus de la tête.

Kakyûsei

jeu vidéo très populaire au japon où il faut éduquer des jeunes lycéennes.

Kamakura

ville située au sud ouest de Tokyo.

Kamen Raider

"Le motard masqué". Série télévisée de héros masqués, adaptée d'un manga de Ishinomori.

Kami wa butsu

littéralement Dieu est Bouddha.

Kanagawa

département limitrophe de Tokyo.

Kanazawa

ville située à environ 500 km à l'ouest de Tokyo.

Kanebo

marque de cosmétiques et de produits d'hygiène.

Kansai

région d'Osaka.

Kappa

Animal légendaire vivant dans les points d'eau où il attire les animaux et les enfants. Il a une forme humaine, un bec plat, une carapace et un crâne décalotté rempli d'eau.

Karl Gotch

catcheur professionnel d'origine allemande connu au Japon comme le "Dieu du catch". Il a aussi été l'entraîneur de nombreux champions japonais dont le fameux Tiger Mask, qui servit de modèle à un personnage de manga.

Karuizawa

ville de la banlieue est de Tokyo.

Katakana

système d'écriture japonais servant, entre autres, à transcrire les langues étrangères.

Katsu-don

escalope panée posée sur du riz.

Ken Takakura

né en 1931, il est l'un des plus grands acteurs japonais. C'est un modèle d'hérdisme et de virilité pour beaucoup de japonais. Il a tourné plus de 200 films dont certains films américains comme "Yakuza" de Sydney Pollack ou "Black Rain" de Ridley Scott.

Kendo

art martial d'origine japonaise dans lequel les adversaires luttent avec un sabre de bambou.

Kenshirô

c'est le fameux Ken, le survivant. Onizuka fait un jeu de mot puisque les caractères qu'il utilise peuvent se lire : "le hurlement des chiens de la mort".

Khan

Gengis Khan est le fondateur de l'empire mongol. Chaka Khan est une chanteuse noire américaine. Killer Khan, dont parle Eikichi, nous est inconnu.

Kichijôji

Quartier de Tokyo très à la mode chez les jeunes.

Kikurage

jeu de mots entre le nom japonais des oreilles de Judas et l'expression "méduse jaune" (ki, jaune + kurage, méduse).

Kimu Taku

abréviation du nom Kimura Takuya acteur chanteur membre du boys band "SMAP". Considéré comme l'un des trois plus beaux mecs du Japon.

Kindaichi

abréviation de "Kindaichi Shonen non Jikenbo" (Les enquêtes du jeune Kindoichi), manga policier publié dans la même revue que GTO).

Kinpachi Senseï

Drama très célèbre des années 80. Kinpachi représente l'enseignant idéal pour tout lycéen. C'est dans le même genre que le "Cercle des Poètes Disparus ".

Kisshô

nom de l'école où travaille Onizuka.

Kita Senju

ville industrielle de la banlieue nord de Tokyo.

Kôfu

préfecture du département de Yamanashi.

Kogirl

mot à mot: petite fille. Le plus souvent, ce sont des lycéennes qui se maquillent à outrance et portent des minijupes.

Kogirls

nom donné aux lycéennes et plus généralement aux jeunes filles.

Kôhakuutagassen

littéralement "Duel chanté rouge blanc". Émission de la NHK où deux équipes s'affrontent en chanson.

Koiwa

ville de la banlieue est de Tokyo.

Kokubunji

quartier de Tokyo.

Komuro

Komuro Tetsuya, l'un des plus grands producteurs de starlettes de la scène japonaise.

Konekosushi

restaurant de sushi.

Konkyo,

Littéralement : base, fondement, raison Eikichi se trompe dans la lecture de ce mot et crée un barbarisme : Nesho qui n'a aucun sens.

Kotatsu

Couverture que l'on met sur les tables basses sous laquelle on glisse les jambes. Il y a une résistance dans la table pour la chauffer un peu.

Kouriles

ensemble d îles situées au nord du japon. Ces îles étaient japonaises avant la guerre, elles sont russes depuis la fin de la guerre et le japon les réclame toujours à la Russie.

Kugayama

quartier de Tokyo.

Kuroyume

groupe de rock particulièrement violent et bruyant.

Kyabe 2

médicament contre la gueule de bois. Onsen : sources d'eau chaudes.

Kyôdai

université de Kyôto, parmi les universités publiques les plus cotées du Japon.

Kyoko Fukuda

jeune vedette de la télé dont la carrière a véritablement débuté en 1998.

Kyose

ville de la banlieue nord de Tokyo, dont la dernière rizière a dû disparaitre il y a une trentaine d'années.

Kyôtarô Nishimura

romancier policier japonais connu pour ses polars se passant dans des trains.

Kyu

grade utilisé en kendo. Théoriquement un débutant est 6e kyu.

Kyushu

la plus méridionnale des quatre grandes îles du Japon.

Le Cheminot

à l'origine, il s'agit d'une nouvelle de Jirô Asada, racontant la vie d'un vieux chef de gare resté fidèle à la gare isolée d'Hokkaido à laquelle il est affecté depuis longtemps. Cette nouvelle a été adaptée au cinéma avec Ken Takakura dans le rôle principal.

Linoa

personnage féminin du jeu vidéo FIF VIII.

Lions

équipe de baseball sponsorisée par le groupe industriel Seibu.

Loran

héroïne de la série Turn A Gundam.

Lose Socks

chaussettes guêtres retombant sur les chaussures. Très à la mode chez les lycéennes.

Love Hotel

hôtels où se retrouvent les jeunes couples.

lsoginchak

monstre antropophage apparaissant dans l'un des épisodes de la série "Kamen Rider".

Lupin

personnage principal de la fameuse série (manga et dessin animé, Lupin III) qui raconte les aventures d'un hypothétique petit-fils d'Arsène Lupin.

Lynn Minmay

personnage féminin principal de la célèbre série Macross.

M.I.T.

Massachusetts Institute of Technology. La première université américaine en ce qui concerne les études en ingénierie.

Mangado

littéralement la voix du manga, ou l'art et la manière de réaliser un manga.

Marshall Darts

littéralement "le shérif des fléchettes".

Masako Natsume

comédienne japonaise qui eut son heure de gloire dans les années 80.

Mawashigeri

coup de pied tournant. Technique utilisée dans certains sports de combat.

MD

Mini Disc. Système de sauvegarde digitale mis au point par Sony.

Medama (globe oculaire) et Poisson féroce

personnages issus des manga fantastiques de Mizuki Shigeru.

Meiji

(l868 - 1912) période marquant le retour de l'empereur au pouvoir et l'ouverture du Japon sur le monde.

Mer verte

gigantesque forêt située au pied du Mont Fuji, réputée pour sa densité.

Méthode Lamaze

méthode de respiration utilisée pour la relaxation et les accouchements.

Michiru Shiro

acteur et chanteur japonais des années 70. "Le garçon sur un dauphin" est une de ses chansons sortie en 1973.

Miho Kanno

pin up japonaise.

Mikako Kotani

nageuse japonaise, devenue présentatrice de télé.

Miko Miyasaki

présentatrice de télé japonaise.

Mil Mascaras

catcheur d'origine mexicaine.

Minimoni

groupe de jeunes chanteuses japonais. "Produit dérivé" des Morning Musume, l'un des girls bands les plus populaires du Japon. Les Minimoni (dont le nom est une abréviation de "mini morning") sont plus jeunes que les Morning Musume.

Minovsky

scientifique ayant mis en place les lois physiques régissant l'univers Gundam.

Misao Fujimura

étudiant de Todai qui se suicida, en 1904, en se jetant d'une falaise. Le texte qu'il laissa dénote son sentiment d'incompréhension face aux sciences et à la philosophie importées d'Occident. Son suicide provoqua une crise dans le milieu philosophique japonais confronté à l'incompatibilité existant entre le mode de pensée occidental et la vision traditionnelle du monde.

Misato Watanabe

chanteuse née en 1966. Elle a débuté sa carrière en 1985.

Mita

ville de la banlieue ouest de Tokyo. L'un des terminus de la ligne Chûô traversant Tokyo d'est en ouest réputée pour attirer les suicidés.

Miti

ministère japonais des finances et de l'industrie.

Miyako Natsume

actrice japonaise décédée d'une leucémie.

Miyazaki

ville située sur l'île de Kyushu.

Montagnes de Chichibu

région située au nord de Tokyo.

Morning Musume

Girls Band à la mode dont les membres ont entre 12 et 18 ans.

Mugicha

thé au blé, très prisé des japonais en été pour ses vertus rafraîchissantes et désaltérantes.

Muk muk

Dans son extension Mokkori. C'est le bruit que fait le sexe des japonais quand il se dresse !

Muranishi

réalisateur de films érotiques et porno.

Musashisakai

gare située sur la ligne Chûô rapide, juste après Mita.

Mutsugoro

pseudonyme d'un écrivain zoologiste.

Nagaoka

ville située dans le département de Niigata.

Nagashima

entraimeur des Giants.

Nagoya

Port du Japon (Honshu), sur le Pacifique. C'est le coeur de la troisième agglomération du Japon...

Naka-Machi à Musashino

Musashino est un arrondissement de Tokyo. Naka Machi est un quartier de Musashino.

Naka-Meguro

quartier résidentiel de Tokyo.

Nakanooe Oji (626-671)

son nom peut se lire "prince aîné du milieu". Il fut l'instigateur de la réforme de l'ère Taika. Il régna sous le nom d'empereur Tenji (savant céleste).

Nakasone

Ancien premier ministre du Jjapon.

Namek

c'est la planète d'où vient Son Goku dans Dragon Bail.

Namu Amida Butsu

prière au bouddha Amida.

Nanimadabu

prière bouddhique pour éloigner les fantômes.

Nanmadabu

prière bouddhique pour éloigner les fantômes.

Naomi Kawajima

actrice japonaise.

Nara

ville de l'ouest du Japon, proche d'Osaka. Nara fut la capitale du Japon de 710 à 784.

Narita

aéroport international de Tokyo.

Narita San

temple situé à Narita (à l'Est de Tokyo).

Nasdaq

marché boursier américain déstiné aux sociétés à fort potentiel de croissance dans le secteur des technologies de pointe.

National kid

pendant japonais de Superboy.

Nattô

Soja fermenté et gluant à l'odeur assez forte. Se mange avec du riz.

Necked

en japonais, on utilise le terme Kubi (cou, et Neek en anglais) pour désigner quelqu'un qui se fait virer. Le prof d'anglais est tellement nul qu'au lieu d'utiliser le bon terme anglais (Fired) il traduit littéralement du japonais en anglais, d'où ce Necked qui, ici ne veut rien dire.

Nemuro

ville située à la pointe sud est de Hokkaïdo, célèbre surtout pour ses crabes.

Nerima-ku

un des 23 arrondissements (ku) de Tokyo.

NHK

chaîne nationale de télé japonaise.

Nigiri

boulette de riz fourrée ronde ou triangulaire entourée d'algues.

Nihonbashi

quartier de Tokyo situé à l'Est de la ville. C'est l'un des quartiers historiques de la ville. On y trouve entre autres Mitsukoshi, l'un des plus vieux grands magasins du Japon.

Niigata

département montagneux situé au nord ouest du japon.

Nikkei Shinbun

premier quotidien économique du Japon.

Niko

Onomatopée qui symbolyse le sourire. Elle est constituée de deux caractères (Kanji) : le premier ressemblant à un " = ", avec le trait du bas, un peu plus grand et le deuxième à un carré non fermé sur le côté gauche. Sourire se dit Niko Niko Suru.

Nippori

quartier Populaire du nord est de Tokyo.

Nishi Asabu

quartier chic et résidentiel situé au sud de Tokyo.

Nishi-ogi

abréviation de Nishiogikubo. Quartier de Tokyo situé à quelques kilomètres à l'est de Kichijôji.

Nishishijunku

quartier pavillonnaire assez chic de Tokyo, situé juste à côté du quartier d'affaires.

Nisso

association des enseignants japonais.

Noboribetsu

ville de Hokkaidô, située au sud ouest de l'île et réputée pour ses sources chaudes.

Nobunaga

Nobunaga ODA (1534 - 1582), le premier des seigneurs de guerre à adopter une politique visant à l'unification du Japon.

Nokogiriyama

pic situé dans le département de Chiba, à l'est de Tokyo.

Norika Fujiwara

actrice japonaise réputée pour ses qualités d'actrice et ses mensurations.

Nozomi

prénom féminin et nom du Shinkansen reliant Tokyo à Osaka.

NTT

Nippon Telegraph and Télécommunication, Télécom japonais.

O.L.

abréviation de l'anglais "Office Lady", employée de bureau.

OAV

Original Animation Video, dessin animé destiné à sortir directement sur le marché de la vidéo.

Obon

fête des morts se situant vers le 15 août. C'est l'occasion pour beaucoup de japonais de retourner dans leur famille pour aller honorer les ancêtres.

ODA

Official Développement Assistance.

Odaïba

île artificielle située dans la baie de Tokyo. C'est l'un des endroits les plus chics et les plus branchés de la capitale japonaise.

Oden

sorte de bouillon dans lequel cuisent toutes sortes d'aliments.

Ogikubo

quartier de Tokyo situé à l'est de Nishi-Ogikubo.

Okinawa

île située à l'extrême sud du Japon. Elle est un peu au dessus du tropique du Cancer.

Okonomiyaki

Sorte de grosse crêpe que l'on fait griller soi même sur une plaque chauffante avec de la viande et des légumes. On peut ensuite échanger ses billes contre des produits de consommation courante.

Onigawara, Akutsu, Sasorigawa et Damian

littéralement : la gargouille, le port du mal, la rivière du scorpion et le bel ermitage futile.

Onigiri

boulettes de riz fourrées, rondes ou triangulaires, entourées d'algues (voir aussi "Nigiri" dans GTO 11).

Onimusha

jeu vidéo.

Onita

star du catch japonais.

Onsen

sources d'eau chaude.

Oppai

poitrine.

Ôrat Ôdnok

Tarô Kondo en verlan.

Osaka

ville située dans l'île du Honshu. Deuxième pôle économique du Japon.

Otaku

C'est celui qui reste enfermé dans sa chambre pour jouer aux jeux vidéo ou lire des mangas.

Ôtemachi

quartier d'affaires situé à l'est de Tokyo. Situé à l'opposé de Kichijôji.

Otoro

partie la plus goûteuse du thon. Ces sushi sont parmi les plus chers.

P.L.D.

Parti Libéral Démocrate. Parti au pouvoir, au Japon, depuis la fin de la guerre quasiment sans interruption.

Pachinko

Sorte de flipper vertical ou l'on essaye de faire passer des petites billes de métal dans des trous qui rapportent d'autres billes. On peut ensuite, échanger ses billes contre divers produits de consommation courante. Les "salary men" font ainsi leurs courses du soir. C'est une véritable institution au japon.

Papillon

couteau avec un manche en deux parties qui se rabattent sur la lame. Lorsqu'il est ouvert, les manches bloquent la lame, ce qui fait de ce couteau une arme très dangereuse.

Particules Minovsky

particule née de la réaction de l'hélium 3 (un isotope rare de l'hélium) et de l'hydrogène.

Patrouille Ultra

série télé "live" dérivée d'Ultraman. Mettant en scène "une brigade d'Ultraman".

Pda

Personal Digital Assistant (ordinateur de poche).

Petit frère

expression japonaise employée quand on veut exprimer son désir de devenir le bras droit d'un chef de bande.

Professeur Ochanomizu

personnage de dessin animé, créé par Tezuka. Scientifique petit, gros, chauve avec un gros nez. Principal compagnon d'Astroboy.

Psychometrer

allusion à la série "Psychometrer Eiji", publiée au Japon dans la même revue que GTO.

PTA

association de parents d'élèves (Parent Teacher Association). Au japon elles sont très puissantes.

Purikura

pour Print Club (Purinto Kurabu), ce sont ces petites photos autocollantes que l'on fait dans des bornes avec la possibilité de choisir le décor du fond.

Racines de bonsaï

au Japon, il est de mauvais goût d'offrir une plante en pot, donc avec ses racines, à un patient dans un hôpital. Cela signifie que l'on souhaite que le malade s'enracine dans l'hôpital, et donc qu'il ne guérisse pas.

Rainbow Bridge

pont enjambant l'entrée de la baie de Tokyo à hauteur de Yokohama.

Ramba Ral

capitaine des forces de Don (les ennemis des forces terrestres) commandant une unité d'élite (d'où le prénom "Gunji" qui signifie "combattant").

Ramen

soupe de nouilles. (Cup ramen : ramen lyophilisés.).

Réforme de l'ère Taika

(646) ensemble de réformes inspirées du système chinois introduisant, entre autres, des codes réglementant la vie publique, le droit et le protocole.

Rickettsies

genre de bactérie dont la taille est intermédiaire entre celle des virus et celle de la plupart des bactéries.

Ring

film fantastique japonais de Hideo Nakata.

Roppongi

quartier branché de Tokyo. On y trouve un grand nombre de boites de nuit.

RX 78 2

nouveau type de robot Gundam dans la série Mobile Suit Gundam.

Ryûichi Sakamoto

compositeur japonais connu, entre autres, pour la musique de la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de Barcelone, de la musique du film "Furyo" (où il tenait un rôle aux côtés de David Bowie), et d'une partie de celle du "Dernier Empereur".

Sachiko Kobayashi

chanteuse dont la carrière commença dans les années 50 et qui participa à Kôhakuutagassen pendant dix neuf années d'affilée.

Sadako

fantôme récurrent de Ring et de ses séquelles.

Sapporo

ville située sur l'île de Hokkaido.

Sashitsukai (le poignardeur)

Onizuka confond le premier caractère du nom de Teshigawara avec celui qui signifie "poignarder".

Satoru Sayama

star du catch japonais. Il fit carrière sous le nom de Tiger Mask (qui est aussi le titre d'un manga et d'un dessin animé).

Satoya

Taei Satoya, skieuse freestyle japonaise.

Satoya Tae

skieuse de freestyle japonaise. Remporte la médaille d'or à l'épreuve des Bosses aux jeux olympiques de Nagano (1998).

Sayla Mass

personnage féminin de Gundam. C'est la jeune soeur de Char Aznable. Elle assume le rôle de médecin à bord du White Base.

Sayuri Yoshinaga

actrice née le 13 mars 1945 à Tokyo.

Sea Gaia

Parc touristique situé à Miyazaki, sur l'île de Kyushu, comprenant un complexe sportif et hôtelier ainsi qu'une gigantesque piscine d'eau de mer et d'autres réjouissances aquatiques.

Seibu

une des nombreuses lignes de chemin de fer privées de Tokyo.

Seibu-shinjuku

l'une des nombreuses lignes de chemin de fer privées de Tokyo.

Seiko Matsuda

chanteuse et actrice ayant évolué dans la catégorie "jolie fille un peu niaise" dans les année 80.

Senko Hathaway

personnage de Gundam.

Sergent Saunders

héros d'un feuilleton américain.

Shabu shabu

sorte de fondue japonaise à la viande.

Shibuya

l'un des quartiers de Tokyo les plus fréquentés par les jeunes. C'est aussi l'un de ceux qui a le plus de salles de jeux vidéo, bars et Love Hotels.

Shinichi Chiba

acteur japonais spécialisé dans les films et les séries télévisées d'action. C'est aussi l'un des créateur du JAC.

Shinkansen

équivalent japonais du TGV.

Shinto

Une des deux principales religions du japon... En fait, c'est plus une philosophie car elle n'a ni fondateur ni leader. Les temples shinto se distinguent par leurs portes (Tori) et l'absence de statues de Bouddha.

Shiro Amagusa

fils d'un seigneur de guerre de Kyushu. À 16 ans, il fut l'un des meneurs de la révolte des chrétiens de Kyushu contre la répression dont ils étaient victimes.

Shiroi Kolbito

"l'amoureux blanc", célèbre con iseur japonais dont le siège est à Sapporo.

Shogetsu Iori

cWine de restaurants de soba et de ramen.

Shonan

région du japon que les "Zoku" (voyous) fréquentaient dans les années 80 90. C'est dans cette région que se déroulent les premières aventures d'Onizuka.

Shonan Jun AJ Gumi

série de 31 volumes qui retrace les aventures d'Onizuka lorsqu'il était lycéen, dans la région de shonan.

Shonan, Santama, Tamagawa, Nabida-bashi

quartiers de Tokyo.

Shonen Magazine

hebdommadaire édité par Kodansha dans lequel fut publié GTO.

Shotoku Taishi

(574 622) fils de l'empereur Yomei, il fut l'initiateur de la première constitution japonaise et l'un des piliers de l'importation et du développement du bouddhisme et de la culture chinoise au Japon. Son nom s'écrit "le prince de la sainte vertu" mais Onizuka l'écrit "le grand maître du juste bénéfice".

Showa

base scientifique japonaise située sur l'Antarctique.

Shôyu

sauce au soja.

Shukiyaki (avec boeuf de Kobe)

Plat japonais.

Silvia et Sileighty

deux modèles de luxe (la Sileighty étant la plus luxueuse des deux) de chez Nissan.

Six années de collège et de lycée

au Japon, le collège et le lycée comportent chacun trois niveaux.

SM

Sado masochisme.

Soba

sorte de spaghetti à la farine de sarrasin.

Sonoko Suzuki (1932 2000)

styliste de mode et créatrice de maquillage ayant subi tellement de liftings qu'à 60 ans passés son visage paraissait totalement lisse. Souvent surnommée "le monstre".

Soop, Soop Land

Salon de massages au savon !

Sorimachi

Takashi Sorimachi, acteur et chanteur ayant tenu le rôle d'Onizuka à l'écran.

Spectroman

personnage d'une série télé diffusée en France fin 70, début 80.

Speed, Max, Puffy, Amuro Namie

groupes et vedettes de variétés japonais.

SSAWS

(prononcez zaous) abréviation de Ski Summer Automun Winter Sport. Piste de ski indoor située au sud de Tokyo.

Suehiro

l'une des avenues de Tokyo.

Suginami

quartier résidentiel de Tokyo.

Sugiyama, Matsui

joueurs des Giants.

Summer Land

genre d'Aquaboulevard tokyoïte.

Tachikaze Shobip

maison d'édition du magazine Road Drive.

Taekwondo

art martial coréen essentiellement basé sur des techniques de coups de pied. En combat, contrairement au karaté, les coups sont portés.

Taillevent

célèbre restaurant français qui a ouvert une succursale à Tokyo dans la reproduction d'un château de la région bordelaise.

Taïsatsu Ken, Karaté shop, ...

Dans son CV, p. 65, Onizuka cite des coups de jeux vidéo et non des enchaînements de karaté. Genre : poing tueur, choppe main vide

Takahashi

joueur de baseball de l'équipe des Giants.

Takako Matsu

jeune actrice de télé japonaise. Elle s'est lancée dans la chanson il y a environ deux ans.

Takenouchi

Yutaka Takenouchi, acteur japonais considéré comme l'un des trois plus beaux mecs du japon avec Takuya Kimura des SMAP et Takashi Sorimachi qui tint le rôle d'Onizuka à l'écran.

Takuya

acteur et chanteur, membre du boys band "Smap". Il est considéré comme l'un des trois plus beaux gosses du Japon.

Talkashimaya

grand magasin assez coté, équivalent des Galeries Lafayette à Paris. Le magasin de Nihonbashi à Tokyo est le magasin le plus classieux de la chaîne.

Talkizawa

Hideaki Takizawa, jeune acteur chanteur (il est né en 1982) membre du boys band "Johnny's Jr".

Tamagawa

une des nombreuses lignes de chemin de fer privées de Tokyo.

Tanuki

Sorte de raton laveur du japon très populaire puisqu'on le retrouve dans les dessins animés. En japonais on dit "vendre la peau du Tanuki avant de l'avoir tué" !

Tarô Okamoto

(1911 - 1996) artiste et styliste japonais largement influencé par l'art primitif japonais.

Tatami

unité de mesure qui équivaut à 2 m² environ.

Têko Furuuchi

chanteuse japonaise.

Telekura

Abréviation de Telefon Kurabu (Telephone Club). Ce sont les clubs de prostitution par téléphone. Ceux qui sont déjà allés à Tokyo connaissent ces petits autocollants avec photos de donzelles qui parsèment les cabines téléphoniques des quartiers populaires !

Temple d'or

l'un des temples les plus célèbres de Kyoto.

Tenchi Muyô

dessin animé du milieu de année 90.

Tengû

créature fantastique humancifde caractérisée par un visage rouge, un grand nez ou un bec et des ailes. Ce sont des esprits des montagnes.

Têtsujin 28

Manga de Mitsuteru Yokoyama publié dans les années 50 dont le jeune héros commande un robot géant nommé "Homme de fer No28", Tetsuiin 28 gô en japonais.

Tetsuro et Maetel

personnages principaux du manga "Galaxy express 999" de Leiji Matsumoto (l'auteur d'Albator).

Tetsuya Komuro

compositeur et producteur. Sa maison de production s'est spécialisée dans les jeunes filles capables d'occuper la tête des classements pendant plusieurs semaines d'affilée.

TM Revolution

chanteur de pop.

Tobunsha

maison d'édition japonaise.

Tochigi

département situé au nord est de Tokyo, le long de la côte pacifique du japon.

Tôdai

abréviation de Tokyo Daigaku (Université de Tokyo). L'université la plus réputée de tout le japon.

TOEIC

Test Of English for International Communication, test d'anglais où le score maximum est de 990 points.

Tofu

patte de soja.

Togaku

abréviation de Tobun-sha zenkoku kyotsû gaku ryoku tesuto.

Tôhoku

région située au nord est du Japon.

Tokechanman

caricature de superman incarnée à la télévision par Takeshi Kitano dans les années 80.

Tokimemo

abréviation de Tokimeki Memorial. jeu vidéo où le joueur est un lycéen qui doit gérer sa vie afin de se trouver une petite amie.

Tokorosawa

ville de banlieue située à une trentaine de kilomètres à l'ouest de Tokyo.

Tokugawa

famille de Shogun ayant régné sur le Japon de 1603 à 1868.

Tokugawa Ieyasu

(1542 - 1616). Il s'est allié avec Nobubunaga Oda pour unifier le Japon. La famille shogunale Tokugawa régna sur le Japon de 1600 à 1868.

Tokutoku Memorial

jeu vidéo ayant pour but d'élever une jeune fille.

Tomino

Yoshiyuki Tomino, réalisateur de plusieurs séries de Gundam, dont la première.

Tomomi Kahara

jeune chanteuse japonaise qui fit beaucoup parler d'elle à la fin des années 1990.

Toraya

le plus grand patissier confiseur de Tokyo.

Toroko

jeu de mot sur Tomoko (le prénom) et l'adjectif toro.i : débile.

Totsuka

ville de la banlieue de Tokyo.

Tottori

ville située sur la mer du Japon, célèbre pour ses gigantesques dunes.

Toyama

ville de montagne du centre du Japon préfecture du département éponyme.

Traqueur

Traduction littérale de Stalker (terme anglais repris par les japonais (Stookaa) désignant ceux qui suivent les femmes ou leur téléphonent tout le temps.

Trauma

en japonais, se prononce "Tora Uma". Or Tora signifie tigre et Uma, cheval. D'où l'incompréhension d'Onizuka...

Triple 7

combinaison gagnante au Pachinko.

Tsubo

Unité de mesure de surface. 1 tsubo = 3,3 m'.

Tsukuba

ville universitaire située à une cinquantaine de kilomètres deTokyo dans le Tochigi.

Turn A

dernière série en date dérivée de Gundam.

Uirô

gâteaux à base de farine de riz, d'eau, de sel et de sucre. Spécialité de la région Nagoya.

Ultraman

l'un des nombreux, et sans doute le plus célèbre, des héros masqués japonais.

Unicolo

chaîne de magasins de vêtements.

Unidon

riz servi avec une couche d'oursins.

Venu du nord

feuilleton télé commencé au début des années 80 diffusé à raison d'un épisode par an et comptant plus de vingt quatre épisodes. Raconte l'histoire d'une famille de Hokkaido et reprend toujours les mêmes acteurs.

Virtualon

jeu vidéo.

Volks

abréviation de Family Steak HouseVolks. Chaîne de restaurants de cuisine occidentale.

Wanyûdô

sorte d'ogre représenté sous la forme d'une tête placée au milieu d'une roue enflammée.

Waseda

l'une des université privée les plus cotées du Japon.

Waseda, Keio, Sophia

trois des plus prestigieuses universités privées du Japon.

White Base

vaisseau mère des forces terrestres dans Gundam. Appelé "Mokuba" par les ennemis des forces terrestres, il est blanc d'où le nom du personnage "shirai" (shiroi ou shirai signifiant blanc en japonais).

Xunzi

(vers 298 av. J.C. - vers 238 av. J.C.), philosophe chinois qui fut l'un des grands fondateurs du confucianisme. Sa pensée est basée sur le fait que l'homme est mauvais par nature.

Yakiniku

barbecue coréen.

Yakuza

Mafioso japonais. Les voyous qui travaillent pour les Yakuza sont recrutés chez les Yankee parfois, mais on les appelle spécifiquement des Chinpira !

Yamanashi

département où se trouve le Mont Fuji.

Yamato

ancien nom du Japon.

Yankee

Loubards japonais. Et plus spécifiquement ceux qui se teignent en blond, se font un look à la James Dean et roulent dans de superbes voitures trafiquées payées à crédit.

Yashichi

l'un des héros de la célèbre série "Mito Kômon", feuilleton à rallonge basé sur l'histoire vraie d'un seigneur japonais, Mito Kômon, qui voyageait à travers le pays déguisé en vieillard pour combattre les injustices.

Yashigani

crustacé de la région d'Okinawa.

Yatsugatake

région touristique située entre Tokyo et le Mont Fuji.

Yazowa

Le rockeur japonais le plus célèbre de l'archipel ! On pourrait comparer son succès à celui de Johnny !

Yen

100 yens = environ 0,9 euro.

Yokan

confiserie à base de pâte de haricots.

Yokisoba-pan

brioche garnie de nouilles grillées.

Yokohama

port du Japon sur la baie de Tokyo.

Yokohamaisesaki

quartier de Yokohama.

Yokosuka

ville de la banlieue de Tokyo.

Yoshinoya

chaîne de restaurants bon marché spécialisés dans le gyûdon.

Yubari

ville d'Hokkaido spécialisée dans la culture du melon.

Yukari Ichijo

célèbre auteur de shôjo manga.

Yukari lchijô

célèbre dessinatrice de "shôjô manga" (manga pour filles).

Yukata

kimono léger, que les japonaises d'aujourd'hui aiment encore porter en été, à l'occasion des festivals ou plus simplement au cours d'une soirée entre amis.

Zoku ou Bosozoku

Voyous à moto qui percent leurs pots d'échappement pour faire plus de bruit, agressent parfois les automobilistes et passent au ralenti en pétaradant devant les postes de police.